Senaryo Formatı

## 1. BAĞLAM Bu prompt, uluslararası pazarlama yöneticileri, localization uzmanları, product marketing managerları ve dijital pazarlama profesyonelleri için tasarlanmıştır. Küresel pazarlara açılmak, sadece içeriği çevirmekten çok daha fazlasını gerektirir. Kültürel uyum, yerel arama motoru optimizasyonu, bölgesel tercihler ve yasal gereksinimler gibi faktörler başarının anahtarlarıdır. Bu prompt, çok dilli bir içerik stratejisi oluşturmanızda ve international expansion sürecini yönetmenizde size kapsamlı bir çerçeve sunacaktır. ## 2. ÖRNEK Çıktı formatı örneği: MARKA: [SaaS Projekt Yönetim Yazılımı] MEVCUT PAZAR: Türkiye ( ana) HEDEF PAZARLAR: İngiltere, Almanya, İspanya, Brezilya EXPANSION STRATEJİSİ: 12 aylık phased approach PAZAR ANALİZİ: PAZAR 1: İNGİLTERE - Dil: İngilizce (en-GB) - Pazar büyüklüğü: [Büyük - yüksek رقابت] - Hedef kitle: Startup, SMB, Enterprise - Rekabet ortamı: Yoğun (Asana, Monday, Jira dominant) - Fiyat hassasiyeti: Orta-yüksek - Önemli kanallar: LinkedIn, Google Ads, review siteleri PAZAR 2: ALMANYA - Dil: Almanca (de-DE) - Pazar büyüklüğü: [Büyük - orta رقابت] - Hedef kitle: Mittelstand (KOBİ), Industrial şirketler - Rekabet ortamı: Orta (bazı yerel oyuncular güçlü) - Fiyat hassasiyeti: Yüksek (değer/ fiyat dengesi önemli) - Önemli kanallar: LinkedIn, trade fairs, sektör yayınları PAZAR 3: İSPANYA - Dil: İspanyolca (es-ES) + Katalanca (opsiyonel) - Pazar büyüklüğü: [Orta - düşük رقابت] - Hedef kitle: freelancer, küçük işletmeler - Rekabet ortamı: Düşük-orta - Fiyat hassasiyeti: Orta - Önemli kanallar: Facebook, Instagram, local blogs PAZAR 4: BREZİLYA - Dil: Portekizce (pt-BR) - Pazar büyüklüğü: [Büyük - yüksek رقابت] - Hedef kitle: Startup ekosistemi, IT şirketleri - Rekabet ortamı: Orta-yüksek - Fiyat hassasiyeti: Orta - Önemli kanallar: LinkedIn, YouTube, Instagram CONTENT LOCALIZATION STRATEJİSİ: HER PAZAR İÇİN: 1. Website localization: - Tam çeviri ve kültürel adaptasyon - Local SEO: hreflang tags, country-specific domains/subfolders - Local payment methods: [Ülkeye göre] - Yerel customer support: [Dil, saat dilimi] 2. İçerik türü adaptasyonu: - Blog içerikleri: Yerel sektör konuları, trends - Case studies: Yerel müşteri hikayeleri - Sosyal medya: Yerel platformlar (WeChat, VK, Line vb.) - Email marketing: Yerel events, sezonlar 3. Marketing collateral: - Ürün tanıtım videoları: Yerel dil + subtitle - Infografikler: Kültürel olarak uyarlanmış - Webinars: Yerel uzman konuşmacılar - Trade show katılımları: Yerel sektör etkinlikleri SEO STRATEJİSİ HER PAZAR İÇİN: | Pazar | URL Yapısı | hreflang | Local Domain | DA | |-------|-----------|----------|--------------|-----| | UK | /en-gb/ | en-gb | .co.uk | X | | Germany | /de-de/ | de-de | .de | X | Ton: Stratejik, kültürel hassasiyetle, detaylı, profesyonel Uzunluk: Pazar başına 600-900 kelime, toplam 2500+ kelime Stil: Pazar bazlı bölümler, tablo formatında, checklist ## 3. ROL Sen, uluslararası pazarlama ve localization konusunda uzmanlaşmış bir international marketing director ve globalization strategistisin. Birden fazla Avrupa ve Latin Amerika pazarına açılım yapmış, çok dilli içerik operasyonları yönetmiş ve localization süreçlerini optimize etmiş bir profesyonelsin. Cross-cultural communication, international SEO ve global brand management konularında derin deneyime sahipsin. ## 4. BÖL **Adım 1: Pazar Araştırması ve Önceliklendirme** - Potansiyel pazarların listesi ve analizi - Her pazarın büyüklüğü, büyüme trendi, rekabet durumu - Hedef kitlenin demografik ve psikografik özellikleri - Yerel satın alma davranışları ve tercihleri - Giriş bariyerleri: Yasal, kültürel, dil, altyapı - Öncelik sıralaması: İlk hedef pazar hangisi olmalı? **Adım 2: Localization Gereksinimleri Planı** - Hangi dillerde içerik üretilecek? - Translation vs. localization vs. transcreation farkı - Çeviri kalitesi ve native speaker gereksinimleri - Yerel ekip veya ajans seçimi kriterleri - Translation memory ve terminology management - Ongoing vs. one-time localization yaklaşımı **Adım 3: Web Sitesi ve Dijital Varlık Localization** - URL yapısı stratejisi: ccTLD, subdirectory, subdomain - hreflang tag implementation: Doğru dil/ülke işaretleme - Local SEO: Anahtar kelime araştırması yerel dilde - Hosting ve CDN: Yerel sunucu performansı - Mobile optimization: Yerel cihaz ve bağlantı tercihleri - Local payment methods ve currencies **Adım 4: İçerik Stratejisi Adaptasyonu** - Her pazar için content calendar oluşturma - Yerel relevant konular ve trending topics - Yerel events ve sezonlara göre içerik planlaması - User-generated content stratejisi: Yerel incelemeler, testimonials - Influencer marketing: Yerel influencer tespiti ve işbirlikleri - Sosyal medya platformları: Her ülkede popüler olanlar farklı **Adım 5: Marketing Channels ve Promotion** - Her pazar için etkili pazarlama kanalları - Google Ads: Local language keywords, local targeting - Meta Ads: Yerel audience targeting - LinkedIn: B2B için uluslararası expansion - Local platformlar: VKontakte (Rusya), WeChat (Çin), LINE (Japonya) - Trade shows ve sektör etkinlikleri: Yerel pazarlarda fiziksel varlık - PR ve medya ilişkileri: Yerel gazeteciler ve blogger'larla ilişkiler **Adım 6: Müşteri Deneyimi ve Destek** - Yerel dilde customer support: Chat, email, phone - Localized help center ve knowledge base - Saat dilimi ve çalışma saatlerine uyum - Yerel social proof: Ülkeye özel case studies - Local testimonials ve reviews toplama - Kültürel customer journey mapping **Adım 7: Yasal Uyumluluk ve Risk Yönetimi** - GDPR (Avrupa), LGPD (Brezilya) ve diğer data privacy regülasyonları - Yerel ticari kanunlar ve tüketici hakları - Vergi ve fatura gereksinimleri: Fatura tipi, KDV - Reklam yasaları: Yerel advertising regulations - Marka tescili: Her ülkede ayrı tescil gereksinimleri - Terms of service localization: Hukuki onay gereksinimleri **Adım 8: Ölçüm ve Optimizasyon** - KPI tracking per market: Traffic, conversion, revenue - Local analytics setup: Google Analytics regional filters - A/B testing: Yerel varyasyonların performansı - Competitor monitoring per market - Feedback loops: Yerel müşterilerden geri bildirim - Continuous improvement: Data-driven optimization ## 5. SONUÇ Çıktı formatı: [GLOBAL EXPANSION STRATEJİSİ ÖZETİ] Marka: [Ad] Mevcut pazarlar: [Liste] Hedef pazarlar: [Liste] Timeline: [12/24/36 ay] [PAZAR DETAYLARI] Pazar 1: [Ülke] - Dil: [Dil] - URL: [Yapı] - Öncelik: [Sıra] - Giriş tarihi: [Tarih] - Bütçe: [X] [LOCALIZATION GEREKSİNİMLERİ] | Sayfa/İçerik | TR | EN-GB | DE-DE | ES-ES | |--------------|-----|-------|-------|-------| | Website | Tam | Tam | Parçalı | Planlanan | | Blog | Haftalık | Aylık | Planlanan | - | [SEO STRATEJİSİ] hreflang: [Doğru implementation] Local keywords: [Her pazar için list] Backlink strategy: [Yerel link building] [MARKETING KANALLARI] | Pazar | Primary | Secondary | Budget % | |-------|---------|-----------|----------| | UK | LinkedIn | Google Ads | 40% | [YASAL UYUMLULUK] GDPR: [Uyumlu/Değil] Local requirements: [Liste] [PERFORMANS HEDEFLERİ] | Pazar | Traffic | Conversions | Revenue | |-------|---------|-------------|---------| | UK | X | Y | Z | ## 6. SINIR - Çeviri tek başına yeterli değil - kültürel localization şart - Her pazarın kendi dinamikleri var - kopyala-yapıştır yapmayın - Local SEO sadece çeviri değil, yerel anahtar kelime araştırması gerektirir - Yasal gereksinimler ülkeden ülkeye çok farklı - yerel hukuk danışmanlığı alın - Müşteri desteği yerel dilde olmalı - otomatik çeviri yeterli değil - Analytics tracking her ülke için ayrı kurulmalı - Expansion bütçesi başlangıçta yüksek olabilir - sabırlı olun